1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Овај програм садржи сцене
сексуалне природе
и неке сцене насиља

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
МУЗИКА: Краљица за један дан
од Донне Суммер

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ Краљица за један дан

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ Краљица за једну ноћ

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ Обучен од главе до пете

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ Тако да никада не бисте сазнали

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ Ја сам

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ Ја сам

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ Траке и чипка

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ Ципеле од стакла

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
♪ Роуге на мом лицу... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
Како су ти часови хеликоптера
идеш ли, Степхен?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
ХЕ ЦУЦКЛЕС

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Можда бих поставио неколико за себе.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Гђо Харте, требају ми два минута
свог времена.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
Један ће бити више него довољан,
Г. Фаирлеи.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Дошао сам са упозорењем.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Театрално!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
Гђо Харте, претпостављам
нисте видели вести?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
О паду
у Хартеовим ценама акција,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
и о цурењу.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
Извор из ваше компаније

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
саопштио је новинарима
да си...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
...крхко. Губите контролу.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Они су им дали ваше
поверљиве медицинске документације.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
...један из целе линије
тепсија...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
...и са Харте акцијама
већ 12% у паду на ЛСЕ,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
ствари изгледају мрачно за
најбогатија жена на свету, Ема Харт,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
чије се малопродајно царство данас копрца

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
од откровења о
њено здравствено стање.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Степхен?
Да, госпођо Харте?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
Идем да прошетам.
Ух, госпођо?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Гђо Харте, ово није
лака ствар за обрађивање,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
али верујем...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Хвала.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
ХОРН БЛАРЕС

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Мрс Харте!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Надам се да вас упозоравам
доказује да ми се може веровати.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Здраво!
Мрс Харте.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Јутро, Тед.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
хало?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
Срећна годишњица, Берние.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
Сигурно се окреће.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
Парфеми, приземље.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
Накит, трећи спрат.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
Иначе, кућице за псе,
спрат шести.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Мој поздрав за Цхерил.
Хвала.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
молим те. Знам да је ово шок.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Ваш пријатељ, госпођо Харте?
Тешко.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Гђо Харте, дозволите ми да помогнем.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Знам колико си се трудио
за све ово.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
Сада новине кажу
ти си готов.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
госпођо Харте...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
ОНА УЗДИШЕ

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
ЛИФТ БЕЛЛ ДИНГС

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Боже, бако, покушали смо
да добијем поруку...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
шта ми знамо?
јеси ли добро?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Они болнички картони које имају,
да ли су...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Потпуна измишљотина!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
Одакле долази, ово цурење?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
Немамо појма, али јесте
прилично детаљан, бојим се.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Чини се да је један на табли.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Морамо да контролишемо нарацију
са саопштењима за јавност.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Ширење преко целе странице
у свакој продавници коју поседујете.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Ох, и дупло у онима које ја немам.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
ПХОНЕ РИНГС

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Рачуновође?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Хенри је у Аспену, госпођо Харт,
на венчању своје ћерке.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
А акције су сада пале за 14%.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Јерри.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Пошао сам степеницама.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Ох!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
Једно нежељено појављивање
од јутра

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
може се сматрати упадом.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Две ивице преступа.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
ИНТЕРЦОМ БУЗЗЕС
Јерри, пошаљи обезбеђење.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
На пикнику је оса.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
госпођо Харте,
Покушавам да зарадим твоје поверење,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
а надам се можда
ова бескрајна свађа...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Ох, не бих то назвао свађом.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
Како бисте то онда назвали?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Па, ја се не мешам
у семантици. хм...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...рат?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Битно ми је да схватиш

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
Ја сам бољи од
остатак моје породице.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
Па, то је изузетак
неамбициозна тврдња.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
Сада, ако ме извините,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
Морам да откопам кртицу.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
Али нису само неки
анонимни члан одбора.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Гђо Харте, знам ко је.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
То су твоја деца.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
Ако размислите на тренутак

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
да бих вам веровао, г. Ферли...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
Знам да си се посветио
цео твој живот

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
на мржњу моје породице.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Ох, не, потпуно грешиш,
Г. Фаирлеи.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Мржња се дешава у тајности,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
ни са циљем ни са тежњом.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Не, оно што сам посветио
мој живот да...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...је освета.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Тражим Фаирлеи Халл.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Извините што вас запрепастим.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Ја, ух, поправљам њихове димњаке.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Схане О'Неилл је име.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Али цео свет ме зове Мек.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
ако можеш да пратиш,
можете пратити.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Мама то зове
врх света.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Наставите!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
МАЦ ВХИСТЛЕС

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Па... мислим да би ми то помогло.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Шта мислите?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Икад помирисала ружу
који је имао осу у себи?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
ХОРСЕ НЕИГХС

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Едвин.
Емма.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Мислио сам да ниси дипломирао
до лета.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Било какав изговор да дођем кући.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
Па, имаћеш
недостајала ти је породица.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Јесте ли упознали моју породицу?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Отац је домаћин викенда
за неког достојанственика или другог.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Требало би да их импресионира.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Па, срећно што си импресиван.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Ема...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
Брже него што изгледаш.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
За димњаке.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Шејн О'Нил,
али цео свет га зове Мек.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Ово је Едвин. Господар Едвин.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Емма Харте!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
господине.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Тачно. Обратите пажњу, људи.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
Марија - кревети, каде, посуде.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
Поли - унутра са љубавницом,
као и обично.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Коначно!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
Ема - сребрни прибор,
решетке, стаклено посуђе,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
све степенице и подове.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
И на време у будућности!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ахх!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
БЕЛЛ ЈАНГЛЕС

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Можда бисте желели
да се почастите

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
на неки тост са тим џемом.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,360
Умереност у свему.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Осим конзерви?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
Да ли ти је отац рекао

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
како је паметно испеглао
његов проблем са тим предрадником?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
Да. Сав у облику брода у млину,
у великој мери захваљујући вама.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Па, ако сер Викрам
импресиониран је тобом,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
све ће то бити вредно труда.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Едвине, јесам ли ти рекао?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
Чандре, сер Викрам
и његова ћерка Прија,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
долазе нам право
са његових трговачких састанака

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
у Даунинг стриту.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
Рекао си, да.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Боже!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,560
Морамо дати све од себе
да доведем Чандре на страну.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,760
Хајде да видимо да ли не можемо да урадимо свој део
за англо-индијске односе, хмм?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Па, Едвин никога не изневери.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Емма.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
шта то радиш?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
Тај пољубац. Јутро кад сам отишао.
У штали.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Не смемо. Никада нисмо требали.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
Знам.
Толико дуго смо се опирали.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
Али твоје усне,
укус твојих уста,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
то је све о чему могу да мислим.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Не можемо! Ако нас ухвате...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
није ме брига. да ли?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Да! Немате посао да изгубите!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Емма, ово није неки хир.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
ово смо ти и ја,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
трчање, смејање,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
говорећи једни другима све.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Али сада је другачије,
зар не?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
Од тог пољупца, променило се.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
А како да не буде боље?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Знам те, Емма.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Знам да и ти то осећаш.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
не могу.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
ја не...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Да, да. наравно да знам,
али не смем.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
не смем.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
ВИНД ХОВЛС

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Суммат на уму?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
Неко?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Мама!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Знам те млинарке
завршити рано у суботу,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
али остајеш фокусиран, чујеш ли?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Да ли сте добили свој екстра
проклети новац?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
јесам.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Настави да се пењеш, Емма.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Ти си талентован
са својим кројењем.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
Имаш око.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Имам два.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
А ако си паметан,
за које знам да јеси,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
можеш изаћи из Ферлија.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Не буди као ја, чујеш?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Запамтите свој план,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
са великим П.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Изађи и иди.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
Ми остали смо рођени у Ферлију,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
овде ћемо умрети.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Али нећете бити заробљени.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
Запамтите, без новца,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
ти си рањив.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Зато останите фокусирани.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
И ако дође прилика, зграбите је.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Чујеш ли ме?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
Краљице моја!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
Зато немој да се ометаш.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Не скидајте поглед са табле.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Наставите да размишљате унапред.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Најмање три потеза.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
Завршићемо сутра, хоћемо ли?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Да, љубави.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Опет је уморна.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Размишљао сам, можемо ли наћи новац
да бар разговарам са доктором?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Нећемо себи приуштити лекове...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
УСПАВАНО: Твоја мама је у реду?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Она је добро.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
Сх.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Ти спаваш.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Аие. Па то је фудбал
за тебе сине.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Да ти кажем сад, не знам
како мисли Бредфорд

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
имају мачку у паклу
против Њукасла

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
после те представе у Блекбурну.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Ох, Блацкбурн.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Да, били су ужасни резултати.
Страшно.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Мама не гори
колико и синоћ.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Не?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
Она је борац, твоја мама.
Она се бори.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
Као ја. могу да се борим. Зар не могу, тата?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Аие. Погледај га овде.
тешка категорија. зар не сине?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Хајде, ухвати га у стомак!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Хајде, велики човече!
Да видимо шта имаш, сине.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Ох, твој тата стари.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Мали, али моћни!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
Погледај то.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Франк.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
ста? Хеј!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Већ је појео парче!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Пријатан дан, тата.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
Тоерагс. Проклетство.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
Мали али похлепан, више као.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
СХЕ ЛАУГХС

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
ВОМАН ГАСПС

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Он само тако лепо прича...
Пажљиво!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Ако те ухвате...
Могу се бринути о себи.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Полли?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
Па, погледај то.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
Мој муж, дођи коначно да ме видиш.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Имао сам времена да убијем.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Ласкавац.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Свиђа ми се твоја кошуља.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
То је древно.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Па, онда помало као ја.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Хмм.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Можда ми се зато свиђа.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Како ти се чиним, Адаме?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
Мрзим да не живим
према вашим очекивањима.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
Сваки човек има право да очекује
његова луда жена на тавану

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
да се понашају прикладно.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Није требало да долазим.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Али ти си хтео да дођеш.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Ох!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
увек сам ту,
Скуире Фаирлеи.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Гледам те са прозора,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
питајући се хоћеш ли доћи

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
када јашете своје коње,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
држећи се чврсто.
не...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ах!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Баци ме.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ах!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
БОТХ МОАН

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
БЕЛЛ ЈАНГЛЕС

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Где је Полли?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Обављање посла
за мајстора Џералда.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Саосећам са њом.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Никад се добро не завршава
када се светови сударе.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
БЕЛЛ ЈАНГЛЕС

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Гђа Фаирлеи чека!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Полли је на послу.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
ОН УЗДИШЕ

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
Она схвата
она је дамина собарица?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Она има одговорности.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
Ја ћу узети.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Ти ниси Поли.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Ја сам Емма, гђо Фаирлеи. Емма Харте.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
Па, Ема Харт,
мој муж одлази.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
али не брини,
увек се изнова враћа.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
Заузети смо доле.
Овог викенда је забава.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Волим забаве.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Да, али моја луда жена
никада се не усуђује да напусти њену собу.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Колико година, Адел,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
пошто си крочио доле?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
То није велики догађај.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
То је само породица
и неколико мештана.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
Да ли покушаваш да ме уклониш
из ове породице?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Ох, уклонио си се
из ове породице давно.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
Оливиа ће бити тамо.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
Женина сестра није
замена за жену, Адаме!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Само то мислим
она зна посао.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
И мислим да би било сигурније...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Могу бити безбедан.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Могу бити шармантан.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Зар не мислиш, Адаме?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
У реду.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Да ли је данас тај дан, Адел?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Можете ли наћи храброст?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Дођи доле.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
Шта треба да разумете
јесмо ли проклето напорно радили

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
на овом договору са Цхандра.
"Ми"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Много паметних људи, Адел.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Од којих је сваки трезан
и потпуно обучен.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
ДООР СЛАМС

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
АДЕЛЕ СОБС

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Зашто не седнете, гђо Ферли?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Седи.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
И само диши.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Полако. Бреатхе.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
НЕЖНО ХУММИНГ

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
ПЈЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
НАЧИШЋА ГРЛО

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Само сам заливао.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Биљке, очигледно.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
ОНА УЗДИШЕ

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Х-Јеси ли видео Адел?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
како је она?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Прилично исто.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Изгубљена.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
ОНА УЗДИШЕ

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
ДЕЛЕ: Да ли
икада уплашити?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Да, наравно, ти си жена.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
И мушкарци се уплаше.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,160
Ох, мушкарци су само уплашени
од досаде и умирања.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Ниједан од њих ме не брине.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Шта је онда, госпођо Ферли?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
шта те плаши?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Плашим се нестанка.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Од заборава.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Већина људи само претпоставља
ти си нико

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
а онда те отпустити.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Знате ли то?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Да, имам.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
Свако јутро се облачим

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
и ја правим косу

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
и имају сваку намеру
силазећи на доручак.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Или на неку фантастичну забаву,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
као кад сам била девојчица.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
И неколико дана,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Толико се трудим да напустим собу.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Али све је то превише.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Зато морам да нађем друге начине
да привуче Адамову пажњу.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
У међувремену, моја сестра се врти около
доле

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
радећи све што треба да радим.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Чини се да јој је свет лако.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
Али ти си домаћица,
Мрс Фаирлеи.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Имаш тако лепе ствари.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Ох!
Твоја одећа.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Имам дивну одећу.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
И имаш свог мужа
и твоји синови.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Моје бебе.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Па, твоје сестре
није добио ништа од тога.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Па очекујем да би могла бити
уплашен од тебе.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Емма, зар не?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ахем!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
јеси ли ти грм?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
Добро уочено.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
усамљени посао,
бити мајстор прерушавања.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Какав је твој план, Емма?
Још увек долази?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
наравно.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
Ја поправљам.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
Ако могу да надокнадим плату
за четири шилинга недељно,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Можда бих успео да стигнем до Лидса.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Емма!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Емма Харте!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Имате посетиоца.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Тата каже да идеш кући.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
Емма, не. бр.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
Емма, не чекај ме.
Само ћу те успорити.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,280
Не буди луд. Морамо обоје да идемо.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Искрено. Рекао сам збогом. Ви
иди.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Молим те, молим те иди!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
жао ми је.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
волим те.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Иди. Иди!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Долазим, мама! долазим!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
ХОРСЕ ВХИННИЕС

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Имам га, Емма.
Имам га. Иди ти.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Погледај ме.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Она сада није отишла, љубави.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Мам!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Ја сам, Емма је.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
ЕММА СОБС

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Чекао сам те.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
ја сам уплашен.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
изађи,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
и настави, Емма.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Чујеш ли ме?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
Обећај ми.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Обећавам.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
А моја беба? Да ли је овде?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
ја сам овде.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
Где ти је тата?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Овде сам, љубави.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
ја сам овде.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
време је.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
ЕММА СОБС

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
тата!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
тата? шта он ради?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
не знам.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
Имам те сада, љубави.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
тата?
Ох, не.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
шта то радиш?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
тата!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
тата!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
Мама! Мама!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Где је водиш?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Врх света.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Скоро тамо, прелепо.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
ЊЕНО ДИСАЊЕ ЗВЕЧЕ

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
Не, не. Не, не, не, не, не. бр.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
тата!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Не још. Не, не.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
тата!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Идемо на врх света.
Ту морамо бити.

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
Тако ми је жао.

424
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Тако ми је жао.

425
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
ЕММА ВАИЛС

426
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Тако ми је жао.
Заиста сам се трудио за тебе.

427
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Одмори се сада.

428
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
ДИСТАНТ ЦХАТТЕР

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Ох, овде си, зар не?
Било је време.

430
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
Нема времена за мрзовољу, Емма Харте.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Пропустио си пола дана јуче.

432
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
А сутра имамо журку.

433
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Дивно је јутро тамо,

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
тако да нема потребе за овим, мислим да не.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Направили сте било какав напредак
са твојом књигом?

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
Желиш ли ме
да вам поново читам?

437
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
не бих волео.

438
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Не. Никако.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Тачно.

440
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
Чуо сам да ће бити забава.

441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Ох. Сир Викрам.

442
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Он је страшно важан,

443
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
па сумњам да је очајнички досадан.

444
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
па...

445
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...хвала што сте се укључили.

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
Па, не, није питање
да уђем. Ја сам...

447
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Знаш, само док сам овде,
за твоје добро...

448
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
...могу и ја,
с времена на време,

449
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
пређи очима
Адамови пословни папири.

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Шта друго радити
прелетиш оком?

451
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Аделе.

452
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
Оливиа, зашто би било који мушкарац
икада бити заведен беж

453
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
кад има сваку боју
од дуге горе?

454
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Треба ти одмор, очекујем.

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Онда бих можда сутра могао...

456
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
Хоћеш ли ми читати?

457
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
Како дивно!

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Знаш, успео би
шармантна мајка, Оливија.

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
АДАМ: Ема.

460
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Био сам, хм...

461
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Чуо сам за твоју мајку.

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Размишљао сам, господине.

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Могу ли ме узети у обзир
да чувам госпођу...

464
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Зар се нећеш узети у обзир за шта?

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
Верујем, Скуире Фаирлеи,

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
да је важно
да искористиш своје шансе у животу,

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
и мислим да разумем
господарица.

468
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
Па сам се питао да ли бих могао
пази на њу од сада,

469
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
као њена лична собарица?

470
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Мислим да ако питате љубавницу,
и она би то волела.

471
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
Размишљао сам
четири шилинга више недељно.

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Хмм.

473
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
Кад знаш губитак, Ема,

474
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
одједном се може осећати као
то је све што знаш.

475
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Али ти знаш пуно тога.

476
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
Дакле, тога се држите,
чујеш ли

477
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
СХЕ СОБС

478
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
Јер си гладан.

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
зар није тако?

480
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
А кад спознаш глад,
па, наравно,

481
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
остајеш гладан.

482
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Емма Харте!

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Шта си рекао
господару?

484
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
од сада,

485
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
каже да је то твој посао
да узмем послужавник господарице.

486
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Па, не знам зашто
стојиш мирно

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
кад господарица
горе чека!

488
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
КУЦ НА ВРАТА

489
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Емма?

490
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Коначно се осећам као
Ја сам збринут.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
Толико о пријатељима!

492
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
жао ми је,
Морам да бринем о породици.

493
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
Знам шта госпођа Ферли воли.

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
Али ради се о томе шта јој треба.

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
И када си јој била потребна,
био си код господара.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Па, зар није срећна,

497
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
да јој покажеш
како се живот одвија?

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
Криви ме ако хоћеш, Пол.
Лакше ако то урадиш, сигуран сам,

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
али знам да си стварно
разочаран у себе.

500
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
Остани тамо.

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Врати се овамо, ти мали пацове!

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
Никада нећеш бити дама, Емма Харте!

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
Твој тата је луталица!
А твоја мама?

504
00:32:48,800 --> 00:32:52,280
Твоја мама је провела цео живот
покушавајући да будем бољи и од нас,

505
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
онда је доказала да ипак није
умирањем од сиромаштва!

506
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
ХЕ ЛАУГХС

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Ои! Ои!

508
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
ТХЕ СХРИЕК

509
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
Доста! Доста!

510
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Доста је било!

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
Апсолутна срамота!

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Вас пар!

513
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
Дођи овамо.
Шта имаш да кажеш? Ех?

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Напала ме је. Она је почела!

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Добро, донеси своје ствари.

516
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
Хајде.

517
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Не! Не!

518
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Гералде!

519
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
Гералде, обављао сам послове
за тебе, зар не?

520
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Реци му!

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
не знам
о чему причаш.

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Добра одлука, Мургатроид.

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Имамо псе за напад.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
Мајке долазе и одлазе.

525
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
Тако живот функционише, Ема Харт.

526
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
А послови су исти,
ако нисте пажљиви.

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
ЕММА СОБС

528
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Увек смо то радили
пазите једни на друге.

529
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
Сада се боримо као животиње.

530
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Ово место је опако.

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Све планине хране
иде у отпад!

532
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
И твоја мајка говори
о сновима!

533
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Знаш ли шта мој тата сања?

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Опстанак!

535
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Да моја мама можда има...

536
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Требало је да живи!

537
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
жао ми је.

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Тако ми је жао због твоје мајке.

539
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
кад порастем,

540
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
Никада нећу бити сиромашан.

541
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Никада нећу хтети ништа,

542
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
као што је моја мама радила сваке последње секунде
њеног живота.

543
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Нико од моје породице неће,
То ти обећавам! Обећавам ти!

544
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
Емма, имаш ме.
Мој свет није твој!

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Мој отац ломи кичму
вучу цигле

546
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
док твој отац
седи и наручи ручак

547
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
док његови радници напола гладују.

548
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
Твоја породица ће те желети
да ожени неку богату девојку

549
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
тако да кад си фенси адвокат,
она ће се уклопити!

550
00:34:55,000 --> 00:34:58,480
Емма, слушај ме.

551
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
Ти говориш о другим људима,

552
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
не нас двоје.

553
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Ти и ја смо исти.

554
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Само један од нас је прекривен јајетом.

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
ВЈЕТАР ЗВИДИ

556
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
ФРАНК СОБС

557
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
Шта је све ово, Франк?

558
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Хеј?

559
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Ударио сам се у главу.

560
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Мама га је увек боље љубила.

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Али такође...

562
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
...зашто стално ударам о томе?

563
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
ЛАУГХС

564
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
Јер си хулиган.

565
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
А и злогласни.

566
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Хајде, не плачи док
крваво прање је завршено.

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
АДЕЛЕ: Ова журка данас,

568
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Требало би да идем, зар не?

569
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Морам, али... хоћу ли преживети?

570
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
кад пијем,
Могао бих да урадим било шта.

571
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
Што је, наравно,
проклетство и блаженство тога.

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
Ту је твој одговор. Без пића.

573
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
Хајде да те обучемо за сада,
госпођо Ферли,

574
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
онда види шта следи.

575
00:36:19,120 --> 00:36:21,440
да ли је довољно лепо,
мислите ли?

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Ако само скинем ове руже...

577
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Не!

578
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
Уништићеш га.

579
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
Биће мутно, зар не?

580
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
Неће, гђо Фаирлеи.
Биће елегантно.

581
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
Могу да променим деколте,
ови рукави,

582
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
можда чак и прорез на сукњи.
веруј ми.

583
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Сећам се да сам имао твоју кожу.

584
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Само наставите да дишете, гђо Фаирлеи.

585
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
А кад си нервозан,

586
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
стави руку на срце

587
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
и провери да ли је још увек ту.

588
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ОНА ДУБОКО ДИШЕ

589
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
Ићи ћеш доле
и љубазно погледај своју сестру.

590
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
Испричаћеш своје приче

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
и нека ти се диви цела соба.

592
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Ви то можете, гђо Фаирлеи.
Наравно да можеш.

593
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
КУЦ НА ВРАТА

594
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
жао ми је. Могу ли?

595
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
Био си веома тих.

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Јесте ли нервозни због забаве?

597
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Ох, не, добро сам.

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
То је глупо.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Реци ми.

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
Знам да сам само овде
да попуни моју сестру.

601
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Ја само играм улогу...

602
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Али неких дана се чини да је стварно.
Има.

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
И мени се то понекад чини стварно.

604
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Једва сам јео
ујутру, знаш.

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,320
Није било никога
да делите ствари са.

606
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
Нисам разговарао, нисам имао партнера.

607
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
А сада је...

608
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...ти.

609
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Ух... извини, требао бих, ух...

610
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
СМИЈЕХ И БРЕБРАЊЕ

611
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
ЏЕРАЛД: Видиш, трик је у томе
не нека нико од коловођа

612
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
на млинском поду
мисле да имају предност,

613
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
иако,
у случају девојке

614
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
који је имао несрећу,
то је једина рука коју има.

615
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
ХЕ ЛАУГХС

616
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
Шта је са тобом, Едвине?

617
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Било каква размишљања о
држање радника под контролом?

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
Искрено, господине, нисам сигуран
на нама је да заправо...

619
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Бојим се да имамо идеалисту
на нашим рукама, Сир Викрам.

620
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Али... он је бистар момак.

621
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
Па, Едвине,
ако сте слободни мислилац,

622
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
звучиш исто као Прииа, овде.
Зар није тако, Прииа?

623
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
Зависи колико је слободан, и...

624
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...о чему размишља.

625
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Подразумева се,
зар не Адаме,

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
да свако ко улаже
у нашем млину ће имати користи

627
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
од невиђеног
профитне марже

628
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
које смо раније споменули.

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
Мора да си заузет човек,
Скуире Фаирлеи.

630
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
Снаја никад ван дужности,

631
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
и, чујем, жена горе.

632
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
Да, ух...

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,280
Моја жена шаље извињење.
она је...

634
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
...нездраво.

635
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
АДЕЛ: Забава?

636
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
За малог старог мене?

637
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Мајко.

638
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Ох, Оливиа, изгледаш шармантно.

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Адел, како дивно
да те видим горе и около.

640
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
О, боже, драга!

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Каква хаљина! Ти си слика.

642
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
Сир Викрам,

643
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
ово је моја жена.

644
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
ОНА ИЗДИШЕ

645
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Исти смо, Ема.

646
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Ми смо исти.

647
00:41:50,920 --> 00:41:54,240
Мада, додуше, одмах
Осећам се мало глупље од тебе.

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
Много је оштрије, у ствари,
него ја...

649
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Шкољка је укључена.

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
Требало би да будеш
импресионирајући их изнутра.

651
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Биће свађа.

652
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
Није ме брига ни за једног од њих.

653
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Овде је зло,
сасвим си у праву.

654
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
То је неподношљиво.

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Па нека то нико од нас не трпи.

656
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
ОБА СЕ СМЕЈУ

657
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Хајде.

658
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Емма!

659
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
Хајде.

660
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
ОБА СЕ СМЕЈУ

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
прелепа си.

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
прелепа си.

663
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
И покривен јајетом.

664
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Ох...

665
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Добијате га свуда.

666
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Биће таква свађа
ако се не вратим.

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Хоћеш да се вратиш?

668
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
Сав си мокар.

669
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Зар ти није хладно?

670
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
ТИХО СЕ СМЕШИ

671
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Ох...

672
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
шта је то?

673
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Прстенови.

674
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
чији су они?

675
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Никад те не бих повредио, Емма.

676
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Али не смемо.

677
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Волим те, Емма Харте.

678
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Волећу те цео живот.

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
ЛИФТ БЕЛЛ ДИНГС

680
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
ЕММА МОАНС

681
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
СХЕ МОАНС

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
СТАРИЈА ЕММА:
Ох, да, г. Фаирлеи.

683
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
После свега
твоја породица ми је урадила...

684
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
...Посветио сам цео свој живот

685
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
да се освети.

686
00:46:13,240 --> 00:46:14,880
АДЕЛЕ: Мора да постоји неки дечак

687
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
које желите да направите
позитивно дивље, зар не?

688
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
Немој да правиш ту грешку
мисли да смо сви исти.

689
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
СТАРИЈА ЕММА:
Издаја му је у крви,

690
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
и издаја може да ти се прикраде.

691
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
желиш да ме искористиш,
да ли ти

692
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
Добићу отказ.

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
Шта мислиш ко си?

694
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Не!

695
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Титлови Ред Бее Медиа